Por y para.
Dos preposiciones que en italiano son una sola: «per». Con esta lógica no te vuelves a equivocar.
- Nivel A2 – B2
- 5 min de lectura
- 8 ejercicios
La regla.
Para · el objetivo
Mira hacia delante: finalidad, destino, destinatario o plazo.
- Estudio para trabajar en Madrid.
- Este regalo es para ti.
- Salgo para Roma mañana.
- Lo necesito para el lunes.
Por · la causa
Mira hacia atrás o hacia el medio: causa, motivo, medio, lugar de paso, precio.
- Gracias por tu ayuda.
- No salimos por la lluvia.
- Te llamo por teléfono.
- Paseamos por el parque.
Truco: si puedes decir «con el objetivo de», es para. Si puedes decir «a causa de», es por.
La trampa para italianos.
✗Gracias para todo.
✓Gracias por todo.
El italiano «per» se traduce a veces con por y a veces con para. Piensa en la causa (por) o en el objetivo (para).
Ahora tú.
Elige la respuesta correcta. Te explico cada una.
Sigue practicando.
- A2 – C1
Falsos amigos
Palabras que parecen italianas… y no lo son. «Embarazada» no es «imbarazzata».
Practicar - A2 – B1
¿Salí o he salido?
Pretérito indefinido y perfecto: el error más italiano, explicado en cinco minutos.
Practicar - Juego · B2 – C2
Marcadores del discurso
89 conectores en 12 categorías para hablar y escribir con soltura.
Jugar
¿Lo practicamos hablando?
Los ejercicios ayudan a entender. En clase lo conviertes en algo que dices sin pensar.
¿Te ha costado algún ejercicio? Lo vemos juntos en tu clase de prueba gratis.