Falsos amigos.
Palabras que parecen italianas… y no lo son. Aprende las más traicioneras antes de que te pongan en un aprieto.
- Nivel A2 – C1
- 5 min de lectura
- 8 ejercicios
La regla.
Los falsos amigos son palabras que se parecen mucho en español y en italiano, pero significan otra cosa. Como las dos lenguas son primas, hay muchísimos… y algunos te pueden poner en un aprieto.
| En español… | significa (IT) | No confundir con (IT) | que en español es |
|---|---|---|---|
| embarazada | incinta | imbarazzata | avergonzada |
| burro | asino | burro | mantequilla |
| salir | uscire | salire | subir |
| largo | lungo | largo | ancho |
| guardar | conservare, mettere via | guardare | mirar |
| aceite | olio | aceto | vinagre |
| contestar | rispondere | contestare | protestar, discutir |
| rato | momento, un po' di tempo | ratto | rata |
| topo | talpa | topo | ratón |
| espalda | schiena | spalla | hombro |
| pronto | presto | pronto | listo |
| caldo | brodo | caldo | calor |
Y algunos son amigos de verdad: exquisito = squisito, cena = cena.
La trampa para italianos.
✗Estoy muy embarazada por mi español.
✓Me da mucha vergüenza hablar en español.
«Imbarazzata» se dice avergonzada o «me da vergüenza». Embarazada significa que vas a tener un bebé.
Ahora tú.
Elige la respuesta correcta. Te explico cada una.
Sigue practicando.
- A2 – B1
¿Salí o he salido?
Pretérito indefinido y perfecto: el error más italiano, explicado en cinco minutos.
Practicar - A2 – B2
Por y para
Dos preposiciones, una lógica sencilla: causa o finalidad.
Practicar - Juego · B2 – C2
Marcadores del discurso
89 conectores en 12 categorías para hablar y escribir con soltura.
Jugar
¿Lo practicamos hablando?
Los ejercicios ayudan a entender. En clase lo conviertes en algo que dices sin pensar.
¿Te ha costado algún ejercicio? Lo vemos juntos en tu clase de prueba gratis.