Falsi amici.
Parole che sembrano italiane… e non lo sono. Impara le più insidiose prima che ti mettano in imbarazzo.
- Livello A2 – C1
- 5 min di lettura
- 8 esercizi
La regola.
I falsi amici sono parole molto simili in spagnolo e in italiano, ma con un significato diverso. Dato che le due lingue sono cugine, ce ne sono tantissimi… e alcuni ti possono mettere in imbarazzo.
| In spagnolo… | significa (IT) | Da non confondere con (IT) | che in spagnolo si dice |
|---|---|---|---|
| embarazada | incinta | imbarazzata | avergonzada |
| burro | asino | burro | mantequilla |
| salir | uscire | salire | subir |
| largo | lungo | largo | ancho |
| guardar | conservare, mettere via | guardare | mirar |
| aceite | olio | aceto | vinagre |
| contestar | rispondere | contestare | protestar, discutir |
| rato | momento, un po' di tempo | ratto | rata |
| topo | talpa | topo | ratón |
| espalda | schiena | spalla | hombro |
| pronto | presto | pronto | listo |
| caldo | brodo | caldo | calor |
E alcuni sono amici veri: exquisito = squisito, cena = cena.
La trappola per gli italiani.
✗Estoy muy embarazada por mi español.
✓Me da mucha vergüenza hablar en español.
«Imbarazzata» si dice avergonzada o «me da vergüenza». Embarazada significa che aspetti un bambino.
Ora tocca a te.
Scegli la risposta corretta. Ti spiego ognuna.
Continua a esercitarti.
- A2 – B1
¿Salí o he salido?
Pretérito indefinido e perfecto: l’errore più italiano, spiegato in cinque minuti.
Esercitati - A2 – B2
Por y para
Due preposizioni, una logica semplice: causa o scopo.
Esercitati - Gioco · B2 – C2
Marcatori del discorso
89 connettivi in 12 categorie per parlare e scrivere con scioltezza.
Gioca
Lo mettiamo in pratica parlando?
Gli esercizi aiutano a capire. A lezione lo trasformi in qualcosa che dici senza pensarci.
Qualche esercizio ti ha messo in difficoltà? Lo vediamo insieme nella tua lezione di prova gratis.