¿Salí o he salido?.
Pretérito indefinido e pretérito perfecto: la regola chiara e l’errore più tipico degli italiani.
- Livello A2 – B1
- 5 min di lettura
- 8 esercizi
La regola.
Pretérito perfecto · he hablado
Per azioni in un periodo che non è ancora finito o che colleghiamo al presente.
- Hoy he trabajado mucho.
- Esta semana he ido dos veces al gimnasio.
- ¿Has estado alguna vez en Granada?
- Todavía no he terminado.
Pretérito indefinido · hablé
Per azioni in un periodo già finito, separato dal presente.
- Ayer trabajé mucho.
- La semana pasada fui al gimnasio.
- En 2019 estuve en Granada.
- Hace dos días terminé el libro.
Con il perfecto
hoy · esta mañana · esta semana · este año · alguna vez · ya · todavía no · nunca
Con l’indefinido
ayer · anoche · el lunes · la semana pasada · el año pasado · en 2020 · hace dos días
Attenzione: così si usa in Spagna. In gran parte dell’America Latina l’indefinido si usa molto di più, anche con «hoy».
La trappola per gli italiani.
✗Ayer he salido con mis amigos.
✓Ayer salí con mis amigos.
In italiano usi il «passato prossimo» quasi sempre: «ieri sono uscita». In spagnolo, con ayer e con qualsiasi periodo concluso, si usa l’indefinido.
Ora tocca a te.
Scegli la risposta corretta. Ti spiego ognuna.
Continua a esercitarti.
Lo mettiamo in pratica parlando?
Gli esercizi aiutano a capire. A lezione lo trasformi in qualcosa che dici senza pensarci.
Qualche esercizio ti ha messo in difficoltà? Lo vediamo insieme nella tua lezione di prova gratis.